It is with both honour and a heavy heart that I stand before you today. I am here to represent my relative, my family, artist, Julie Edel Hardenberg and her husband, Svend Hardenberg who both unfortunately cannot be with us today. Julie asked me to speak on their behalf, and I immediately said of course.

My name is Laali Lyberth. I am a Kalaaleq – an Inuk, a Greenlander. I was born and raised in Nuuk, the capital of Greenland/Kalaallit Nunaat.

Today, I live in Daun, in the heart of the Eifel, with my husband, Sven Nieder – and our daughter Nivikka. We run a publishing house, and since October last year, I have had the honor of leading Inuit Verlag, dedicated to bringing Kalaallisut/Greenlandic literature into the German language.

Though I have made a home here in Germany, my heart remains deeply rooted in the Arctic.

This exhibition – Greenland – Not For Sale – Kalaallit Nunaat Forever is more than an art show. It is a statement. It is a window into a land that has been exploited, and too often silenced.

What do we really know about Greenland? What do we know about its people, its history, its pain, and its resilience? This exhibition invites us all to look deeper and to confront the complex realities of colonialism, climate change, and the longing for independence.

Julie’s art is political, personal, and profoundly necessary. Her work gives a voice to our people that persist despite centuries of colonization.

One of Julie’s most powerful pieces,

Nipangersitassaanngitsut, meaning Those who can‘t be silenced, consists of an enormous Danish flag – Dannebrog – woven into its fabric are strands of dark hair. I remember clearly the night Julie showed me this flag.

I was speechless. It moved me. It descriped me. I had tears.

Julie’s flag bear witness to the voices that have been silenced and the countless lives lost to colonial, theft of language, culture, and land.

Julie’s language project Ikioqatigiilluta– meaning lets do it together – it was a six-month commitment to speak only Kalaallisut, the Greenlandic language, in Greenland. It might sound unusual for you, a language project to speak your own language in your own country, but if you do that in Nuuk, there can be servere consequences as Nuuk’s power or elite langauge, is still to this day, danish. This quiet insistence on our own language is still seen as a resistance – and that reveals how deeply colonial structures remain embedded in society and in ourselves.

As part of today’s event, we will also be screening the documentary Stella Polaris Ulloriarsuaq, a film that takes us deep into the heart of Greenland’s changing landscape.

This project was guided by the Greenlandic shaman, Angaangaq Angakkorsuaq – the eldest in my family, my father’s older brother – who carries a message:

„It is easy to melt the ice on the ground. The hardest thing is to melt the ice in the heart of man. Only by melting the ice in the heart of man does man have a chance to change and begin using his knowledge wisely.“

I had the honor of organizing this project, together with filmmaker Yatri N. Niehaus, photographer Nomi Baumgartl, and my husband, photographer Sven Nieder. I invite you to experience this film with open eyes and open hearts.

I also want to speak briefly about Inuit Verlag. Our mission is to bring Greenlandic literature to German-speaking readers.

Today we are proud to present two of our publications: Bestiarium Groenlandicum and Sila. These are not mere translations – they are acts of cultural preservation and invitations to see Greenland as a nation with a living, evolving culture.

I’m also happy to announce that Stella Polaris Ulloriarsuaq will have its second edition at the Frankfurt Book Fair this year.

Ladies and gentlemen, Greenland is not for sale. 

We Inuit/Kalaallit/Greenlanders: We are artists, we are writers, we are activists, we are filmmakers, and we are thinkers who refuse to be silenced. We are reclaiming our narratives, our language, our land, and our future.

This exhibition, this film, these books – they are all part of that reclamation. They are reminders that Greenland is not a blank canvas for others to project their fantasies or ambitions upon.

On behalf of Julie and on behalf of all those who carry the stories of Greenland in their hearts – I thank you for being here today. I thank the Frankfurter Kunstverein for hosting this vital exhibition, and I thank the ALPS Swiss Alpine Museum and team for their collaboration.

I will end with these words from Julie:

“my language is the landscape through which I navigate-so full of life and traces of living. I know my landscape-it isnt like yours.

Qujanarujussuaq. Vielen Dank.

Courtesy die Künstler:innen und ALPS Alpines Museum der Schweiz, Bern

Die Inuit an der Ost- und Westküste sprechen nicht die gleiche Sprache. Doch die Musik mit meist in Kalaallisut gesungenen Texten hält die Menschen auf der größten Insel der Welt zusammen. Musikmachen ist in Grönland populär. Songtexte sind ein Medium, über Grönland und seine Themen laut nachzudenken und gehört zu werden.

Die Playlist in diesem Raum ist ein Best of grönländischer Musik aus Pop, Rock, Rap, Reggae, Country und Klassikern. Ausgewählt von den Grönländer:innen, die an der Ausstellung mitgewirkt haben, unterstützt von Inunnguaq Petrussen, dem Leadsänger der Band «Inuk».

Courtesy ALPS Alpines Museum der Schweiz, Bern

 Alkoholkonsum, Fischfang, Global Warming, Inuit, Unabhängigkeit, Zwangsverhütung. Das sind nur 6 von 29 Schlagworten, die Einblick in Fakten und Perspektiven von Grönland heute geben. In diesem Raum wird näher auf Themen eingegangen, die den Alltag in Grönland prägen. Das Magazin zur Ausstellung setzt die Vertiefung fort. Es ist an der Kasse erhältlich.

Courtesy ALPS Alpines Museum der Schweiz, Bern

Grönlands Eismassen schmelzen. Doch der Klimawandel ist nur ein Treiber unter vielen. Die größte Insel der Welt ist auf dem Weg zur staatlichen Unabhängigkeit von der ehemaligen Kolonialmacht Dänemark. Grönland verfügt über die weltweit größten Vorkommen an Seltenen Erden, die es für die Energiewende braucht, und ist bald soweit, in dieses Geschäft einzusteigen. Grönland investiert in neue Flughäfen, um den schnell wachsenden Tourismussektor weiter zu fördern. Grönlands Wirtschaft ruft nach mehr Arbeitskräften und findet sie in Thailand und den Philippinen. Aufbruch und Pioniergeist, aber auch Widersprüche und Dilemmas charakterisieren Grönland heute. Wir zeigen, wie Grönländer:innen diesen Wandel gestalten und erleben und entdecken Parallelen zur Welt, in der wir leben.

Stella Polaris Ulloriarsuaq von Yatri N. Niehaus ist eine kontemplative Reise in die Seele Grönlands. Über mehrere Jahre begleitet der Film ein außergewöhnliches Kunstprojekt, bei dem gewaltige Eisberge und Gletscher nachts mit Lichtinstallationen in Szene gesetzt werden. Sie werden zum Ausgangspunkt einer Reflexion über die Beziehung zwischen Mensch, Natur und Vergänglichkeit.

Niehaus verbindet beeindruckende Landschaftsaufnahmen mit den Stimmen von Bewohnerinnen und Bewohnern Grönlands, die von ihrem Leben, ihren Traditionen und den Veränderungen berichten, die der Klimawandel mit sich bringt. Das Eis erscheint dabei nicht nur als Naturphänomen, sondern als kultureller und spiritueller Bezugspunkt. Während die leuchtenden Eisformationen eine fast magische Schönheit entfalten, schwingt stets das Bewusstsein mit, dass genau diese Welt bedroht ist und möglicherweise verschwindet.

Hinter Stella Polaris Ulloriarsuaq steht ein interdisziplinäres Team aus Filmschaffenden, Fotografen, Künstlern und grönländischen Kulturvermittlern. Regisseur Yatri N. Niehaus begleitete das Projekt über mehrere Jahre und entwickelte daraus einen dokumentarischen Film, der Kunst, Natur und gesellschaftliche Themen miteinander verbindet. Den Ursprung des Projekts bildete die Idee der Fotografin Nomi Baumgartl und des Fotografen Sven Nieder, die arktische Eislandschaft durch Lichtinstallationen künstlerisch sichtbar zu machen und auf ihre Gefährdung aufmerksam zu machen. Eine wichtige Rolle spielte zudem Laali Lyberth, die die Zusammenarbeit mit den Menschen vor Ort koordinierte und den kulturellen Austausch unterstützte. Ergänzt wurde das Team durch Musiker, Sounddesigner und weitere Kreative, die zur besonderen Atmosphäre des Films beitrugen. Das Ergebnis ist eine Produktion, die nicht nur dokumentiert, sondern verschiedene künstlerische Perspektiven vereint und dadurch einen sehr persönlichen Blick auf Grönland und den Wandel seiner Umwelt ermöglicht.

9 Bildschirme mit Interviews mit:
Seqininnguaq Qitura Hansen, Künstler:in und Aktivist:in;
Nivi Christensen, Kuratorin und ehemalige Direktorin Kunstmuseum Nuuk;
Qupanuk Olsen, Bergbauingenieurin und Influencerin;
Arny Mogensen und Mala Johnsen, Unternehmer:innen des Streetwear Brands „Bolt Lamar”;
Kim Jakobsen, Rapper und Life Coach;
Aka Niviâna Mørch Pedersen, Schauspielerin und Grönland-Rückkehrerin;
Inunnguaq Petrussen, Musiker und Politikberater;
Svend Hardenberg, Entrepreneur, Politiker und Schauspieler;
Merete Lindstrøm, Mediensprecherin „Royal Greenland”.
Jew. 4-6 Min.

Courtesy ALPS Alpines Museum der Schweiz, Bern

Nuuk wächst rasant. Es leben über 20.000 Menschen in der Hauptstadt. Das ist mehr als ein Drittel der grönländischen Bevölkerung. Wohnraum ist knapp und teuer. In Nuuk gibt es eine Shopping Mall, Thai Restaurants und Startups. Hier befinden sich die alten Bauten der dänischen Kolonialmacht, aber auch neue Gebäudekomplexe der grönländischen Verwaltung und des Parlaments. In Nuuk stehen der Campus der einzigen grönländischen Universität und eine der vielen staatlichen Fischfabriken von „Royal Greenland“. Hier leben aber auch viele Kulturschaffende und zeigen ihre Kunst in Theatern, im Kino, in Galerien, Museen und Konzertlokalen.

3 Bildschirme mit Interviews mit:
Ellen K. Frederiksen, Lehrerin, B&B Gastgeberin und Schafbäuerin;
Kim Neider, Agronom und Leiter Experimental Farm in Upernaviarsuk;
Tupaarnaq Kreutzmann Kleist, Schafbäuerin, Jägerin und Ex-Skirennfahrerin.
Jew. 4-5 Min.

Courtesy ALPS Alpines Museum der Schweiz, Bern

Beim Anflug auf Narsarsuaq leuchten die satt grünen Wiesen von Qassiarsuk aus der Fjordlandschaft. Hier gaben im 10. Jahrhundert die Wikinger Grönland seinen bis heute populären Namen, der „Grünland“ bedeutet. Grönlands Landwirtschaft wächst: die Schafhaltung zur Fleischproduktion und der Anbau von Kartoffeln, Kohl und Rüben, ohne Einsatz von Pestiziden. In den Gewächshäusern der staatlichen Experimental Farm wachsen sogar Erdbeeren und Tomaten. Grönland möchte von teuren Lebensmittelimporten unabhängiger werden. Der Klimawandel arbeitet der Landwirtschaft in die Hände.

6 Bildschirme mit Interviews mit:
Matthias Burkert und Matthias Hütter, deutsche Outdoor-Touristen;
Flemming BisgaardLogistikunternehmer;
Nukaaka Lund-Mathæussen, Ingenieurstudent Gebärdentechnik;
Looqi Schmidt, Jäger und Dozent an der Hochschule für Sozialpädagogik;
Ulrik Amdi Sørensen, Chefmanager des Vier Sterne Hotels „Arctic”;
Zhiling Xiong und Lu Jiao, Tourist:innen aus Boston, USA.
Jew. 3-6 Min.

Courtesy ALPS Alpines Museum der Schweiz, Bern

Der Eisfjord ist weltberühmt und seit 2004 UNESCO-Weltnaturerbe. Die Eisberge, die hier in den Ozean gleiten, ziehen Tourist:innen aus aller Welt an. Sie kommen per Flugzeug und mit Kreuzfahrtschiffen. Und es werden immer mehr. Ilulissat baut jetzt einen neuen Flughafen, auf dem bald auch große Maschinen aus Paris und New York landen können. Hotels rüsten auf, aber die kritischen Stimmen fehlen nicht. Sie warnen vor einer überstürzten Entwicklung. Wer profitiert? Wer geht leer aus? Welchen Tourismus braucht Grönland?

6 Bildschirme mit Interviews mit:
Atsiannguaq Olsen, Student und Musiker;
Justine Olsen, Schneiderin;
Jonas Kristinsen, Jäger und Champion im Hundeschlitten-Rennen;
Martin Olsen, Gemeindearbeiter und Jäger;
Meko Jensen Schulvorsteherin und Lehrerin;
Birgitta Kammann Danielsen, aus Deutschland zugezogene Sozialarbeiterin und Lehrerin.
Jew. 4-7 Min.

Courtesy ALPS Alpines Museum der Schweiz, Bern

Das Dorf Kullorsuaq liegt weit nördlich des Polarkreises, 200 Kilometer vom nächsten Krankenhaus entfernt. Das Leben dreht sich um Fischfang und Jagd und um das Dorfleben mit Einkaufsladen, Schule, Gemeinde- und Familienarbeit. In der eisfreien Zeit kommt das Versorgungsschiff alle zwei Wochen. Es bringt Lebensmittel und Konsumgüter und lädt den lokal gefangenen, tiefgefrorenen Fisch. Wer eine höhere Ausbildung machen will, zieht weg und kommt meist nicht mehr zurück. Weggehen oder bleiben? Die Tradition leben oder aufgeben? Das sind Fragen, die sich im Dorf vor allem junge Menschen stellen.

3 Bildschirme mit Interviews mit:
Chantal Zeppenfeld, Klimaforscherin, PhD Studentin;
Prof. em. Thomas Stocker, ehemaliger Leiter der Abteilung für Klima- und Umweltphysik am Institut für Physik der Universität Bern;
Prof. Hubertus Fischer, Leiter der Abteilung für Klima- und Umweltphysik am Institut für Physik der Universität Bern.
Jew. 4-6 Min.

Courtesy ALPS Alpines Museum der Schweiz, Bern

Im Physikalischen Institut der Universität Bern, Abteilung Klima- und Umweltphysik, wird Grönlandeis erforscht. Die Eisproben stammen aus Bohrkernen, die von internationalen Teams über Jahre aus dem Inlandeis geholt werden. Das älteste Eis ist über 120.000 Jahre alt. Grönland ist damit neben der Antarktis das bedeutendste Klimaarchiv der Erde – ein Hotspot der internationalen Klimaforschung. Die Eisproben erlauben Einblicke in das Klima der Vergangenheit und Ausblicke auf die Klimakrise der Gegenwart und Zukunft. Was Politik und Gesellschaft mit diesen Erkenntnissen tun, ist eine andere Herausforderung.